Ukrainian alongside English

Where First Words
Meet Family Heritage

A familiar word. A memory of home. Alphabet keepsakes for the small moments you share with a child.

Explore Everyday

Food, clothing and the familiar things that begin a conversation.

A little moment together

Choose a safe object at home.

What do you call a pear in your family? Say it slowly, then look for a fruit you enjoy together.

Open the free activity

A book to share.
A connection to keep.

One word can carry a little of home. A fruit on the table. A coat by the door. Something a grandparent has always called by a familiar name.

Svitlo Alphabet is growing a collection of Ukrainian–English books around these small discoveries, with hand-painted watercolour artwork at the heart of the vision. Books to open together, return to and keep as a family.

Read our story
An adult and a young child smiling together in a light family room

Keep your language close, wherever home is

At the table, while getting dressed, or in a quiet moment before bed. Familiar things can begin a conversation in Ukrainian alongside English. The Everyday collection brings food and clothing into that shared family moment.

Transliteration writes Ukrainian words in Latin letters to help an adult approach pronunciation. It is a reading aid, not a replacement for hearing a fluent speaker.

A collection of little discoveries

All collections

Choosing a gift for a family?

Start with their languages and interests. Our guide helps you compare the planned themes and know what to look for inside a bilingual book.

Read the gift-choice guide

Find.

Name.

Share.

Share a word today

Our free read-together sheet invites you to find familiar things, name them in your family’s languages and tell a little story. No lesson plan. Just a few minutes together.

Try the free activity

Available to use and print now. A separate resource, not a book sample.

A few gentle answers

What is Svitlo Alphabet?

A developing range of Ukrainian–English alphabet keepsakes, beginning with the Everyday collection’s food and clothing themes.

What is transliteration?

Transliteration writes Ukrainian words using Latin letters to help an adult approach pronunciation. It is a reading aid, not a replacement for listening to a fluent speaker. Reviewed examples will accompany the book’s sample pages.

Where will I buy the books?

Amazon is our planned purchase route. The Everyday page will link to a verified listing when it is ready. You can contact us with a book question today.